Monday, March 19, 2012

Hochqualitative neue Metallteile/ High Quality New Metal Beads!

Endlich habe ich unechte Metallteile gefunden, deren Qualität meinem hohen Anspruch entspricht (mit 925 Sterlingen Silber arbeite ich natürlich weiterhin)!  
I finally found pewter metal beads, which quality fulfills my high standards (of course, I still continue working with 925 sterling silver)!
Lapis Lazuli Engel Anhänger/ Lapis Lazuli Angel Pendant
Diejenigen, die ich früher benutzt habe, stammen aus Asien - von dort kommen fast alle gängigen Metallperlen, die nicht aus edlen Metallen gemacht sind. Mit der Zeit bin ich immer unzufriedener damit geworden.
The previous ones were made in Asia (where most non-precious metal beads come from), and over the time I was growing more and more unhappy about them.

Die neue Metallkomponenten kommen von einem amerikanischen Hersteller, der jedes einzelne Teil in der eigenen Fabrik produziert.
The new pewter components used on Gem-Angels’ products come from an US-based manufacturer, who produces every single bead on their own premises.

Die Perlen sind aus Metall bester Qualität gemacht und sind echt versilbert bzw. vergoldet - statt Silber und Gold gefärbt.
The beads are made from best quality pewter alloy and are silver- and gold-plated, instead of silver- and gold-coloured.
Chalcedon Blatt Libelle Fee/ Chalcedony Leaf Dragonfly Fairy
Und außerdem - sie folgen den EU und USA Anordnungen, die die Menge an Nickel und Blei in Schmuckstücken beschränken. (Sie wissen vielleicht, dass die Europäische Union höhere Ansprüche als die USA hat.) Der Perlen-Hersteller reicht regelmäßig repräsentative  Kostproben von seinen Produkten unabhängigen Labors zur Testung ein und die Perlen sind deswegen garantiert nickel- und bleifrei.
They follow both the US and EU regulations, which limit the amount to which a person may be exposed to lead and nickel. (As some of you probably know, the EU requirements are even higher that the US ones.) The company also submits a variety of representative samples of its products to independent laboratories for testing and the beads are guarantied nickel and lead free.

Mehr Infos auf Deutsch finden Sie hier.


Achat Weiß Artikeln/ Items made of white agate

Tuesday, March 6, 2012

Mit der Uli sind wir heute stark / Uli And I Are Strong Today

Eine Freundin von mir, die Uli, will sich von dem Rauchen abgewöhnen. Ich möchte gerne meine Sehnsucht nach Süßigkeiten wegschaffen. Also, ab heute sind wir gemeinsam stark und schicken die Zigaretten und Schokolade in Urlaub mit der Hoffnung, dass sie nie wieder kommen!

Uli, a friend of mine, wants to stop smoking. I would love to let go of my craving for sweets. So, from today on we decided to be strong together and send cigarets and chocolate in vacation - with the hope that they won't come back!

Ich hab die Uli in der früh angerufen und gefragt, "Also, sind wir heute stark?" Sie hat sich auf dem Anruf gefreut und gemeint, dass sie mitmacht. Mein erster Tag ist erfolgreich gewesen - trotz Schokolade-fressendes Kind. Ulis Kind raucht natürlich nicht, also hoffentlich hat sie es auch geschafft. Morgen rufen wir uns wieder an.

I called Uli this morning and asked, "So are we strong today?" She was happy to hear from me and said she's on board. My first sweets-free day was successful - despite being around a chocolate-eating child. Of course, Uli's child doesn't smoke, so hopefully she has managed it too. Tomorrow we'll check on each other again.

P.S. Entschuldung für der nicht so toller Deutsch, ich mache einfach meine beste.